Europäisches Konferenz-Englisch

Hier haben wir wichtige Begriffe zusammengestellt, die im auf europäischer Ebene üblichen Englisch üblich sind. Manchmal rümpfen „native speaker“ die Nase über in Brüssel und anderswo in Europa verwendete Begriffe, Akzente und Vereinfachungen des guten, alten Oxford English. Aber wenn es der Verständigung zwischen den vielen, vielen Sprachen des Kontinents geht, kann man nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen...

Abstention  Enthaltung

Activity  Maßnahme (Freizeit, Seminar)
 
Against    „Dagegen“
 
Agenda    Tagesordnung
 
Approval  Bewilligung
 
Arbitration Commission  Schiedsgericht
 
Associated member  Assoziiertes Mitglied
 
Audit  Revision
 
Auditor  RevisorIn
 
Balance  Bilanz (Finanzen)
 
Budget  Haushalt
 
Campaign  Kampagne
 
Central (and) Eastern Europe  Mittel- und Osteuropa
 
Council of Europe  Europarat
 
Delegate, Delegation  Delegierte/r, Delegation
 
Draft  Entwurf
 
Election  Wahl
 
European Commission  Europäische Kommission
 
European Voluntary Service  Europäischer Freiwilligendienst
 
European Youth Forum  Europäisches Jugendforum

European Youth Foundation  Europäische Jugendstiftung
 
Federal board  Bundesleitung
 
Full member  Vollmitglied
 
General secretary  GeneralsekretärIn
 
Grant application  Förderantrag
 
Guidelines  Richtlinien
 
In favour  „Dafür“
 
Instalments  Anteil am Haushalt (Finanzen)
 
Interests  Zinsen
 
International non-govermental youth organisation (INGYO)  Internationaler nicht-staatlicher Jugendverband
 
Key of delegates  Delegiertenschlüssel
 
Mandate  Mandat
 
Member Organisation  Mitgliedsorganisation
 
Minutes  Protokoll
 
Motion  Antrag
 
Motion commission  Antragskommission
 
Office  Büro, Geschäftsstelle
 
Order of procedure  Geschäftsordnung
 
President  PräsidentIn
 
Presidium1  Präsidium, Vorstand
 
Project  Projekt
 
Project officer  Projektreferent
 
Proposal  Beschlussvorschlag
 
Publications  Veröffentlichungen (Print, web etc)
 
Quorum  Mindestanzahl der anwesenden stimmberechtigten Delegierten
 
Reisen und Freizeiten  Trips and holiday camps
 
Result  Jahresabschluss (Finanzen)
 
Seminar  Seminar
 
Simple majority  einfache Mehrheit
 
staff (members)  Hauptamtliche
 
Statutes  Satzung
 
To introduce/bring forward a motion  einen Antrag einbringen/stellen
 
To pass/carry a motion  einen Antrag annehmen
 
To reject a motion  einen Antrag ablehnen
 
To withdraw a motion  einen Antrag zurückziehen
 
Travel Costs  Reisekosten
 
Travel reimbursement  Reisekostenerstattung
 
Treasurer  KassiererIn
 
Two-third majority  Zweidrittelmehrheit
 
Umbrella organisation  Dachverband
 
Vice-President  Vize-PräsidentIn
 
Voluntary  ehrenamtlich
 
Voluntary service  Freiwilligendienst
 
Vote  Stimme
 
Voting  Abstimmung
 
Working groups  Arbeitsgruppen
 
Youth Organisation  Jugendverband